Do You speak English?

[DimON_73rus 138]

Ооопс. так тебе с англ надо?? я думала ты с русского на англ переводишь )))

да, для местных "аборигенов" ))) Могу в принципе выложить что у меня получилось... Первые 3 пункта легкие, а вот 4ый...что то логику не пойму, может нужно конкретно на оборудование смотреть....

[Vakulla 101]

1. Глубина основания Н определяется местным грунтом

...

4. При заливке и закладки фундамента держать источник питания в заземленном положении.

P.S. Обычный текст по технике безопасности ))

[Vakulla 101]

-----------

[DimON_73rus 138]

Сейчас с обеда приеду, посмотрю вообще не думал что п.4 об этом

[Vakulla 101]

А инструкция к чему?

[DimON_73rus 138]

Монтажная схема для оборудования пришла, там схема для фундамента и вот эти тех требования.

Да, китайцы писали, видимо в словах есть ошибки, поэтому некоторые не переводятся)) Тут еще чертеж с китайской грамотой, думаю не возьмусь)))

1. Глубина фундамента Н зависит от местного грунта (уточнить на месте).

2. Заливку фундаментного (анкерного) болта бетоном производить после установки оборудования по уровню

3. Установленная гидростанция (маслянный бак) должен быть закрыт (накрыт) деревянной доской (и видимо промаслен маслом ) ).

4. При заливке фундамента, удерживайте в положении каналы источника питания (место под кабель питания видимо) и earthing положение.

[Vakulla 101]

1. Глубина основания Н определяется местным грунтом (качество)

2. После установки, подножье токарного станка должно быть залито бетоном

3. Открытый масляный бак должен быть закрыт деревянной крышкой

4. При заливке и закладки фундамента держать источник питания в заземленном положении.

Ну. в принципе смысл тот же. молодец! (этот англ текст вообще с ошибками грубыми)

[DimON_73rus 138]

4. При заливке и закладки фундамента держать источник питания в заземленном положении.

фраза какая то не логичная, сначала заливается фундамент, а затем уже устанавливается источник питания оборудования, при чем тут заливка.......... Может предусмотреть заземление источника питания при заливке фундамента...типа штырь забить и залить вместе с фундаментом)

Ладно, это детали, разберутся) спасибо Vakulla

[Vakulla 101]

Нет проблем!

[Vakulla 101]

Hey DISP!! Where are you buddy??

re you planing go back to London or not?

[DimON_73rus 138]

Хей френдс, ай нид хелп! хэв ю сам екзэмпл оф ресьюме (стори эбаут майселф) ин инглишь виф транслейшн?))). Ин мандэй ай уил хэв интервью виф форинэ))

[Vakulla 101]

Dimon. ))) can't stop laughing ))) Can you write normally?? ))))))))

What's a subject of your job? Or you need just introduction about yourself?? IP me.

[DimON_73rus 138]

Can you write normally?? ))))))))

ноу, ай кэнт))) энд нот интрадакшн)))

б..в...уэээ....))) короче говоря рассказать о себе на англ. в объеме резюме - май нейм, ай бё(р)н, ай лив, стади, екпириенс, лэнгвиЧ, компУтер, хабби энд ай вил лав ё компани тил ве эенд оф май лайф)))) В принципе пробалакать могу хоть сейчас...так, правильность предложений, времен посмотреть. Че то в инете пока не нагуглил...

[Vakulla 101]

Ну так и напиши. че сочинять-то?! про себя все уже знаешь )) You can send me & I'll help you with mistakes

[Vakulla 101]

http://jobsearch.about.com/od/resumewriting/tp/resume-sections.htm

Construction resume: http://www.freeresumesamples.org/samples/engineer/constructionforeman.asp

From here http://www.freeresumesamples.org/samples/engineer/

там на любую тематику картинки. кликнешь откр то, что надо.

Programmer engeneer resume:

http://www.freeresumesamples.org/samples/engineer/programmerengineer.asp

[DimON_73rus 138]

You can send me & I'll help you with mistakes

Ok, I already started to write the story about myself

[Vakulla 101]

You can send me & I'll help you with mistakes

Ok, I already started to write the story about myself

Nice! Try to make it as simple as possible.

nd if you really need a help I'll happy to help.

[Vakulla 101]

Good resource for learning English.

http://learnenglish.britishcouncil.org/en/

[DimON_73rus 138]

кому интересно - вот тут для технарей ресурс нашел:

http://www.twirpx.com/files/languages/english/special/tech/

всё нормально скачивается после регистрации. в МР3 ресурсы чисто на англ., без русских комментариев...

[Vakulla 101]

People, how is everythin?

[Vakulla 101]

Hey DISP Did you vote? did you make a right choise in election? )

[DISP2 49]

oo yes ..... I voted for the Communists

Did you who to vote for?

[Snezinka 3]

Who did you vote for ? to be more exact

[Vakulla 101]

oo yes ..... I voted for the Communists

Did you who to vote for?

Yeah. I just wondering who my vote went to?! hmm.. because I'm not there. Why communists?

P.S. oh, we have new buddy here.. Snezinka speaks english too ))

[Snezinka 3]

for Vakulla!

Thanks. By the way your vote got communists too. Santa clause just told me today !